Gonorrea! Aneb, když si chce Kolumbijec zanadávat.
"Hijo de p.ta! Vy, ale mluvíte špičkově španělsky!", načež se se jinak noblesní inženýrka Victoria (naše sousedka z paneláku v městě La Ceja u Medelínu) chytne rukou za pusu a začne se upřímně smát na celé kolo.
Když jsem žil v Ekvádoru tak jsem za celou dobu dvanácti měsíců, co jsem zde měl tu čest pobývat, neslyšel ani jedinou ostrou explicitní nadávku. Když, už si chce Ekvádorec ulevit tak ze sebe maximálně vydoluje "chuta!" což se dá volně přeložit jako "krucinál". Zažil jsem situaci v taxíku v Cuence (takový Český Krumlov na ekvádorský způsob), kdy nám nedal přednost z vedlejší silnice jeden blázen a málem to do nás napálil. Taxíkářovi za těch pár sekund zešedivělo dalších deset vlasů a naštvaný ze sebe úlevně vypotil: "Hijo de pato!", což znamená "Kachní synu!". Když jsem četl před mnoha lety v Čechách sérií detektivních románů od Raymonda Chandlera o Philu Marloweovi, tak jsem v jednom z nich narazil na dramatickou situaci v níž jihoamerický indián soukromému očku naštvaně odvětí "Hijo de flauta!", "Flétnysynu!". Tehdy jsem to nechápal. Nyní již ano. Indiáni totiž nesnáší vulgarismy, berou je něco jako odpad duše a když už mají důvod, či velkou potřebu někomu nebo něčemu vynadat, tak zvolí jakýsi kompromis a pohrají si se slůvky. To obyvatelé země magického realismu si naopak ve sprosťárnách doslova libují s gustem rodilého "ostravaka z Vitkovic". Hijo de p.ta (syn prostitutky) se zde v zemi magického realismu doslova užívá jako tečka za větou. Dá se jím vyjádřit jak opovržení tak pochvala, jak bezbřehý vztek tak i nekonečná radost ze života. Dokonce jedno Kolumbijské rádio užívá ve své reklamě na svou frekvenci tuto legendární nadávku, coby slovní hříčku a tak můžete v autobusech z reproduktorů slyšet co deset minut teatrální moderátorův výkřik: "Ochenta hijo de punto nuevéééééééé!" (osmdesát ku.va celých devěěěěěěěěěět!").
Když jsem s kamarádem navštívil divokou povstaleckou vesnici Ochali, rovněž jsme nevynechali místní kostel v němž jsme měli to štěstí a potkali místního kněze, sympatického třicátníka. Když nám vykládal jak má chrám moc poškozenou statiku a že má pořád strach kdy se mu doslova sesype na hlavu, tak můj parcéro (kámoš) neustále ze sebe sypal "Hijo de pucha". Kdyby řekl "Hijo de p.ta" tak by mohl urazit kněze a zneuctít svaté místo, ale jelikož "putu" nahradil slangovým výrazem pro sedmičkovou flašku kořalky, tak se padre neurazil, ale jen se na jeho tváři objevil souhlasný posunek.
Kolumbijci milují fotbal tak jako všichni latinoameričané, ale Colombianos si s gustem ulevují při "golasooooooo" peprnými nadávkami tak vášnivě až se chvějí okenní tabulky. Jsou situace kdy i drsné a oblíbené "Hijo de p.ta " nestačí a tehdy nastupuje výraz, který když jsem slyšel vůbec poprvé (a bylo to právě sledování fotbalu v televizi v jedné medelínské hospodě), tak jsem nevěřícně kroutil hlavou. "Gonorrea!", zařvalo tehdy na padesát duší v hospodě, po té co soupeř z Cali dal místnímu klubu banán. Gonorrea je totiž latinský i španělský výraz pro Kapavku...
Vítejte v Kolumbii, v zemi nespoutané vášně a upřímného veselí.
Matěj Ptaszek
Silvestr na rovníku
Náhodný pozorovatel, jenž vůbec poprvé spatří zvyky a obyčeje Silvestrovského veselí v Jihoamerickém Ekvádoru, bude sice silně, ale vesele šokován.
Matěj Ptaszek
Smrt Pabla Escobara. Událost která navždy změnila Kolumbii
Před třiadvaceti lety speciální policejní komando zastřelilo v Medelínu Pabla Escobara. Od toho dne začalo město povstávat z popela. Ze dne na den začal klesat počet vražd a konečně se mohla rozjet stavba plánovaného metra...
Matěj Ptaszek
Nasedej bratře! Svezu tě! Aneb stopování na rovníku
Ekvádorští řidiči jsou veselé neřízené střely. Vtáhnou vás vesele do kabiny nákladního veterána, který se taktak drží na nohou, pardon, na kolech, a už vás "drtí" svou veselou povahou.
Matěj Ptaszek
Tuyo nombre párce, aneb jak to funguje na Imigračním úřadě v zemi magického realismu
Kolumbie je zemí smíchu a humoru. Na ulici nepotkáte snad jediného zamračeného člověka. Dokonce ani na úřadě.
Matěj Ptaszek
Den amerických prezidentských voleb na rovníku, aneb domácí zabíjačka na Ekvádorský způsob
Zatímco celý svět s napětím sledoval jak dopadnou prezidentské volby v USA, tak ekvádorští farmáři nečuměli na obrazovky počítačů či televizí a chopili se jedné z nejklasičtějších tradic.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
S vládou nemá smysl pokračovat v jednáních, a to ani za účasti prezidenta, řeklo ANO
V atriu Poslanecké sněmovny proběhla tisková konference stínové vlády hnutí ANO. Poslanci mluvili...
Poslední mrazivá noc. Od pátku se bude oteplovat, v neděli se vrátí letní teploty
Ve čtvrtek budou ještě teploty podprůměrné a na horách může sněžit. V pátek ráno dokonce hrozí na...
Automotodrom chtěl 27 milionů za neodjetý ročník MotoGP, soud žalobu zamítl
Brněnský Automotodrom si chtěl pomocí žaloby vymoci 27 milionů korun, které požadoval od města a...
Družku bil, přeřezal jí šlachy. Soud muži za dlouhodobé týrání potvrdil devět let
Olomoucký vrchní soud zamítl odvolání Tomáše Heráka ze Šumperska, kterému krajský soud za...
- Počet článků 13
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 532x
Za podíl na hudbě ke snímku Občanský průkaz byl nominován na Cenu české filmové kritiky. V celosvětové anketě prestižního Polského časopisu Twoj Blues se umístil roku 2012 na patnácté příčce nejlepších bluesových harmonikářů světa. Natočil pět oficiálních CD a napsal dvě knihy: populární učebnici na bluesovou foukací harmoniku i oblíbený atypický cestopis „Posekej si ten trávník, nejsou vidět hadi“ o životě v Jižní Americe. Nyní pracuje na další knize o Jihoamerickém kontinentu. Jeho současným vydavatelem je nakladatelství Galén. Matěj Ptaszek hovoří španělsky.